Перевод с французского Михаила ЯсноваНагих богинь ваяли греки ( Read more... )

Перевод с французского Михаила Яснова

Милашка! С такой
И я бы не прочь!
Как поле, точь-в-точь,
Ты пахнешь травой.

Остры и крепки
Все зубки подряд,
И хищно горят
В глазах огоньки.

( Read more... )

Перевод с французского Михаила Яснова

Шатенки тоже есть...
                                  Песня о МальбрукеВзгляд в никуда, хаос кудрей ( Read more... )

Перевод с французского Михаила Яснова

То синий клок, то рыжий клок,
А взгляд и нежен, и жесток,
Нет в красоте твоей приманки,
И дышат мускусом соски,
И слишком бледные виски,
Но в каждом жесте - пыл вакханки.

( Read more... )

Перевод с французского Михаила Яснова

Брюнетка, ты такая:
Уже почти нагая,
И вновь на канапе,
И вновь эмансипе -
Как в восемьсот тридцатом.

( Read more... )

Перевод с французского Михаила Яснова

Под пологом из белого муслина
Свет ночника плывет волной атласной
Туда, куда несет его стремнина
В тени, неуловимой и всевластной.

( Read more... )

Перевод с французского Михаила Яснова

Пятнадцать лет - подружка старше на год,
В одном гнезде устроились голубки.
Как душно в сентябре! Нежны и хрупки,
Глаза горят и щеки ярче ягод.

( Read more... )

Рассказ, заимствованный у Франсуа Рабле
Перевод с французского Владимира Васильева

Бабетту, деву молодую,
Взял в жены старый Ганс Карвель
И тяжесть на себя такую
Взвалил, какой не знал досель:
Ведь эта самая Бабетта,
Балованная дочь судьи,
Была на зависть разодета,
Красива и с огнем в груди.
( Read more... )

Перевод с французского Михаила Донского

Жениться он не стал в младые лета,
Когда, как говорят, умел он делать это.
            Он взял жену на склоне дней;
            Но что он будет делать с ней?

Европейская поэзия XVII века. - М.: Худож. лит., 1977. - С. 711. - (Б-ка всемирной литературы. Т. 41).

На брак, заключенный в позднем возрасте
( Read more... )

Перевод с французского Вильгельма Левика

Жениться? Как не так! Что тягостней, чем брак?
На рабство променять свободной жизни блага!
Второй вступивший в брак уж верно был дурак,
А первый - что сказать? - был просто бедолага.

Европейская поэзия XVII века. - М.: Худож. лит., 1977. - С. 711. - (Б-ка всемирной литературы. Т. 41).

На женитьбу
( Read more... )